英訳問題の考え方

Q：次の日本語を英語に直しなさい 「あなたは昨日の午後、勉強していましたか？」

↑の問題、皆さんはできるでしょうか？

中学2年生以上なら、授業で 「～していました」の文をもう習った人も多いかと思います。

「習ったから進行形はわかるけど、この問題は難しくてわからない」 という人もいるでしょうね。

そんな人は、 「なぜ難しいのか」 をまず考えてみましょう。

---

この文が難しく感じる理由

この文には、次のようにたくさんの要素が含まれています。

• 進行形
• 過去形
• 疑問文
• 日時（昨日の午後）

1つだけなら簡単でも、 一度に全部を考えるのは大変 ですよね。

---

そんな時は、まずシンプルに！

いきなり全部を英語にしようとせず、 簡単な文から順番に作っていきましょう。

---

① まずは進行形だけ

あなたは勉強しています。 → You are studying.

これはただの進行形。簡単ですよね。 ※「え？わからない…」という人は、ここで復習しましょう！

---

② 次に過去形にする

あなたは勉強していました。 → You were studying.

---

③ 疑問文にする

be動詞の文を疑問文にするときは、 be動詞を主語の前に 出しますね。

あなたは勉強していましたか？ → Were you studying?

---

④ 最後に日時を足す

日時を表す言葉は、文のいちばん後ろ に置きます。

あなたは昨日の午後、勉強していましたか？ → Were you studying yesterday afternoon?

---

完成！

英語が得意な人にとっては当たり前かもしれません。 無意識に同じことをしている人も多いでしょう。

ですが、

• 単語や基本文はわかる
• でも、日本語→英語の文が苦手…

という人は、この考え方をしていないことが多い ように思います。

---

大切なこと

もちろん、この方法ですべての文が作れるわけではありません。 途中でわからなくなることもあります。

それでも、

• 最初から「わからない」と諦める
• 何も書かない

よりも、

• 未完成でもいい
• 間違ってもいい
• とにかく作ろうとする

この方が、確実に正解に近づいています。

---

まとめ

恐れず、挑戦してみましょう！

……もちろん、 単語や基本文を身につけてから ですけどね！